UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est dit que les neuf grandes sorcières d'autrefois
ont scellé le Grand Triskellion dans la forêt d'Arcturus.
Pour l'ouvrir, il est nécessaire d'avoir les sept phrases
et la baguette aux sept étoiles.
Septième jour de nos cours matinaux !
- Tu es prête, Akko ? - Oui !
Un singe !
Metamorphie Faciesse !
Pas mal.
Ensuite, un éléphant !
Metamorphie Faciesse !
D'accord. C'est bien !
Hé !
Oh là là !
Ne t'approche pas de moi !
Professeur Ursula, merci beaucoup, comme d'habitude.
Je crois que c'était parfait jusqu'à la moitié.
Oui.
Je vais continuer à m'entraîner
et quand je maîtriserai la magie de transformation,
je deviendrai une sorcière du clair de lune comme Chariot !
Elle a été choisie comme sorcière du clair de lune au festival des moissons.
Sorcière du clair de lune...
Cet honneur est attribué à la sorcière la plus exemplaire !
Chariot a été choisie pour sa miraculeuse magie de transformation.
Je pensais que vous le sauriez, professeur Ursula.
Tu as raison !
C'est exact ! Oui.
Le festival doit bientôt avoir lieu !
Je vais m'entraîner dur pour être comme Chariot !
En quoi vais-je me transformer demain ?
Akko a réactivé la première phrase.
Maintenant, ça en fait deux.
Il y a sept phrases au total.
Il faut réactiver les autres.
Chariot, tu dois l'aider.
Je serai la sorcière du clair de lune !
Édition spéciale !
La liste des invitées au festival a été publiée !
Mlle Marjolaine, la star du rock ?
La ministre Dorlin de la République de Mogiana de l'Est !
Mme Ural aussi ! Sacré programme !
Mme Ural a gagné le prix Nobel pour ses romans sur la magie.
Des sorcières du monde entier !
C'est formidable ! J'ai hâte que le festival commence !
Akko est au courant ?
Je ne peux pas lui dire tout de suite.
J'ai hâte de voir les sorcières de ce monde !
Le 31 octobre,
nous célébrerons le festival des moissons,
qui est une tradition dans notre école depuis 1 600 ans.
C'est le moment idéal pour montrer vos aptitudes à nos anciennes élèves.
Vous serez divisées en équipes pour préparer vos présentations.
Voici les activités du festival précédent.
Faire bouillir des crapauds pour des ensorcellements.
Mémoriser 10 000 incantations.
La danse sombre ancienne.
Tout un repas magique médiéval.
- Sérieusement ? - C'est si ringard que ça ?
Et à la fin du festival,
la sorcière la plus talentueuse sera choisie parmi les élèves
et recevra le titre de sorcière du clair de lune.
La sorcière du clair de lune, comme Chariot.
Chacune d'entre vous aura une tâche pour le festival.
Que les chefs de chaque équipe s'avancent pour tirer au sort.
- Qui y va ? - Toi, Akko.
Non ! J'ai pas de chance à ces trucs-là !
Moi non plus.
Salut ! Pour vous, les feux d'artifice !
La magie des feux d'artifice ?
- T'as de la chance ! - Voilà, c'est pris.
Pour vous, les décorations !
C'est pas mal.
Pour vous, les invocations !
Les invocations ? C'est le temps fort du festival !
Pour vous, le nettoyage !
- Dégueu ! - Le nettoyage ?
Les autres chefs d'équipe, venez, rapidement !
Il faut décider !
- Ce sera Akko. - Je peux pas !
La chef de l'équipe là-bas, il faut venir !
- Sucy ! Non, Lotte ! - Tout de suite !
Akko !
Voyons voir...
Celui-ci ?
Non, je le sens pas. Alors...
Dépêche-toi de choisir, ou je t'arrache les ongles !
D'accord ! Voilà !
Pour vous, le sacrifice.
Le sacrifice ?
C'est quoi ?
Pour les chargées du sacrifice...
Ce vase contient un vieux fantôme, Vajarois la gémissante.
Vajarois la gémissante ?
Vajarois se réveille aux douze coups de minuit
et se déchaîne en pleurant.
- On lui offre un sacrifice. - Quoi ?
Après avoir mangé le sacrifice,
Vajarois se rendort jusqu'au prochain festival.
On va mourir ?
Aucun danger.
Le fantôme évacue les sacrifices par les voies naturelles.
C'est pas vrai !
C'est trop drôle ! Le sacrifice !
C'est parfait pour Akko !
Silence !
Il faut prendre le festival au sérieux.
Vous bavarderez plus tard.
Tout à fait.
Et Diana Cavendish,
suite à un vote effectué l'autre jour,
tu as été choisie comme la plus jeune
présidente du comité du festival des moissons.
- Incroyable, Diana ! - Bravo, Diana !
Faisons de notre mieux pour aider Diana à faire de ce festival un succès !
Oui !
FÊTE DE LA MAGIE
Le sacrifice ? Mince, alors !
Je pensais que le festival devait être un événement amusant.
Un rituel où un fantôme mange un sacrifice... C'est quoi, ça ?
"Vajarois la gémissante était membre
de la famille royale du royaume Book en 200 avant Jésus-Christ.
Elle était entourée de bons amis et a vécu une vie heureuse.
Mais après avoir perdu ses amis,
Vajarois s'est mise à pleurer à cause de la tristesse du monde
et est devenue le fantôme désespéré."
C'est la seule raison ?
Elle pleure même en dormant.
C'est pour ça qu'elle a faim et doit manger un sacrifice.
Tu en veux ?
Vajarois !
Tout ça, c'est parce que tu es une pleurnicheuse !
Mince ! C'est moi qui ai envie de pleurer !
Je me suis entraînée pour être la sorcière du clair de lune comme Chariot !
Tu veux être choisie comme sorcière du clair de lune ?
Ça va être difficile.
Je parie que Diana sera la sorcière du clair de lune.
Je pense aussi.
N'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Elle est issue d'une prestigieuse famille de sorcières.
Elle est née avec tellement de talent.
Tu ne veux pas être sorcière du clair de lune, Lotte ?
J'apprends la magie pour reprendre le magasin d'objets magiques.
Et toi, Sucy ?
En fait, j'ai assez envie de passer à travers le corps d'un fantôme.
Incroyable.
Ça alors !
- C'est incroyable. - Pas vrai ?
Pas ça.
Tu ne sais pas voler sur un balai,
mais tu veux être la sorcière du clair de lune ? Incroyable.
- C'est vrai. - J'imagine.
On n'y peut rien.
C'était un tirage au sort.
Tu t'es emballée, c'est tout.
Ça te convient parfaitement.
Faisons la réunion de l'équipe du sacrifice...
Vous êtes horribles !
On est chargées du miroir pour le festival.
On voulait t'en parler, Diana.
On en a rassemblé plusieurs, mais on ne sait pas lequel prendre.
On voudrait que tu choisisses le meilleur pour nous.
Bien sûr.
Parmi ceux-ci...
Voyons voir. Celui-ci a la magie la plus forte.
Mais il semble aimer les farces.
Polissez-le avec de la poudre de fée et vous pourrez le contrôler.
Vraiment ?
Je parlerai aux professeurs. On peut aller en chercher ensemble.
Merci, Diana !
Pas étonnant que tu présides le comité !
On peut compter sur toi !
Tu seras la sorcière du clair de lune, c'est sûr !
Merci.
Mais on ne sait toujours pas qui sera choisie pour recevoir ce titre.
C'était moins une !
Attends. Pourquoi je me cache ?
Ne sois pas si têtue.
Tu aimerais être née avec du talent, n'est-ce pas ?
Comme ceci.
Sérieusement ?
Diana ?
- Diana. - Mince !
Le programme que tu as prévu pour le festival est impressionnant.
Parlons des détails.
Eh bien...
- Mon ventre... - Est-ce que ça va ?
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Comment est-ce arrivé ?
Diana !
On a un problème.
On ne sait pas comment lire cette formule d'invocation.
C'est cette page.
Tu peux nous le dire ?
Diana ?
C'est terrible.
En voyant cette formule, vous êtes déjà tombées sous la malédiction !
- Quoi ? - Une malédiction ?
Vous aurez 82 ans dans 24 heures si vous ne faites rien.
- Quatre-vingt... - Deux ?
Non !
Aide-nous, Diana !
Mettez vos deux mains sur la tête.
Comme ça ?
C'est ça ! Maintenant, je vais...
écrire une formule pour lever la malédiction.
Voilà !
Restez comme ça jusqu'à demain matin, et la malédiction sera rompue.
- Demain matin ? - D'accord !
Bon, j'ai d'autres choses à faire.
- Merci, Diana ! - Tu nous as sauvées !
Mince...
Mlle Diana, désolé.
Je viens de finir de nettoyer votre chambre.
C'est vrai. La chambre de Diana est au fond du couloir.
Mlle Diana.
Vous n'allez pas dans votre chambre ?
Si, c'est ça. Je retourne dans ma chambre tout de suite !
C'était moins une.
C'est donc la chambre de Diana.
J'imagine que ce n'est pas très gentil d'entrer comme ça.
- Mlle Diana. - Mince !
J'ai oublié de vous dire une chose.
Votre amie est passée pendant que je faisais le ménage.
- Je vois. Merci de me l'avoir dit. - Au revoir.
Merci beaucoup.
Mince, alors !
C'est incroyable !
C'est le journal de Diana ?
Non ! Je ne peux pas le lire !
Diana !
- J'ai entendu une voix. - Elle a dû rentrer.
On entre !
Diana !
On a besoin de ton conseil !
Que voulez-vous savoir ?
C'est l'œuvre de bienvenue pour le festival.
On a réussi à amener la statue de la grande sorcière Jennifer,
mais les professeurs veulent qu'on change la pose.
On voudrait utiliser la magie qui insuffle la vie, mais c'est trop difficile.
Toi seule peux nous aider.
Bien sûr, vous pouvez compter sur moi !
Il n'y a rien que je ne puisse faire !
Merci, Diana !
Reculez !
Je peux le faire.
J'ai beaucoup travaillé la magie de transformation.
Ça devrait être...
Ansolew Airo !
Que se passe-t-il, Diana ?
Tu ne te sens pas bien ?
Ce n'est pas la bonne formule ?
Eh bien...
Ansolew Airo !
Akko !
C'est à nouveau moi ?
Je peux tout expliquer.
Je parie que c'est à cause de ce miroir.
Diana ?
Au fait,
je viens de voir Lotte et Sucy pour parler du sacrifice.
Tu avais oublié, n'est-ce pas ? Quelle irresponsable !
Je suis désolée.
J'étais juste tellement déçue d'être chargée du sacrifice.
C'est pour ça que tu as fait cette farce ?
Tu te fâches et tu perds toute envie dès que tu es contrariée.
Tu veux être comme Chariot,
mais tu ignores l'histoire et les traditions de la magie.
Tu n'as aucun droit d'étudier ici !
Je suis à la hauteur !
Je veux devenir comme Chariot, c'est sérieux.
Sérieuse ? Toi ?
Je le prouverai.
Ma passion pour la magie est plus forte que quiconque ici !
Moi, Atsuko Kagari, je serai choisie pour être la sorcière du clair de lune !
- C'était quoi, ça ? - Aucune idée.
Diana est incroyable.
Autrefois, le pouvoir de la bonne magie envahissait le monde.
Mais aujourd'hui, le pouvoir de la magie continue de décliner.
En trouvant le Grand Triskellion,
je veux contribuer au renouveau de la magie.
En comparaison, je suis si...
Tu as dit devant tout le monde que tu serais sorcière du clair de lune ?
Professeur Ursula.
Ça m'a juste échappé.
Mais je n'ai aucune chance.
Aucune ?
Je déteste devoir l'admettre, mais elles ont raison.
Diana est incroyable.
Elle a une maturité inimaginable.
Je ne peux pas atteindre son niveau.
Par rapport à elle, je suis une enfant.
Oui, tu as tendance à ne pas mesurer les conséquences de tes actes,
mais tu peux travailler là-dessus.
Mais j'imagine
que Chariot aussi faisait des erreurs et se décourageait parfois.
Je me demande ce qu'elle ferait ?
La Grande Ourse est très belle.
Et plus loin brille l'étoile polaire, Polaris.
Professeur Ursula ?
Si Chariot était là, elle dirait quelque chose de ce genre :
"Ne te compare à personne. Il y a des choses que toi seule peux faire."
Prends-en soin, s'il te plaît.
Oui.
- Professeur Ursula... - Bonne nuit !
Des choses que moi seule peux faire...
C'est...
C'est le même endroit qu'avant,
la fontaine de Polaris.
Je t'en prie, dis-moi ! Qu'est-ce que moi seule peux faire ?
Chariot !
Vous êtes là !
C'est quoi, cette tenue ?
Ça doit être la vision de quelqu'un qui connaissait Chariot.
Ça alors.
- Chariot s'amuse ! - Regardez ça !
Je suis pleine d'énergie !
Arae Aryrha !
Oh, non ! J'ai la tête qui tourne !
Mince. Allez.
Arae Aryrha !
Ouvre ton esprit !
Chariot est formidable !
Rions ensemble !
Arae Aryrha !
Chariot ne s'entraînait peut-être pas pour être sorcière du clair de lune.
Mais pour une raison plus simple...
Arae Aryrha.
Attends. C'est une formule ?
C'est...
J'ai compris ! Je sais ce que je peux faire !
Sous-titres : Vincent Geoffroy
- Jusqu'à... - Demain matin.